lexique tricot néerlandais-français

[mymycrea]

Pour celles et ceux que cela intéresse, j'ai mis sur mon blog une liste (que je me suis constituée) de termes de tricot néerlandais avec leur traduction en français. http://myrtillesetcompagnie.oldiblog.com/ dans le menu à droite (catégories)
Bien entendu, elle n'est pas complète et si vous avez l'un ou l'autre terme à ajouter n'hésitez pas à me faire signe.

Cette liste peut-être très utile pour décoder les explications néerlandaises de tricots miniatures que l'on peut trouver sur le net.
entre-autre sur ce site http://www.marjocaris.nl/
_________________
Mymycrea

[Sologne]

Alors ça, c'est vraiment sympa, merci !
J'ai l'intention de faire la même chose avec l'anglais, mais je n'ai toujours pas fait le début du commencement.

[mymycrea]

pour les termes anglais, il existe un lexique bien fait sur http://www.tricotin.com/dico.htm
_________________
Mymycrea

[rosedollhouse]

Merci! c'est vraiment une riche idée pour les tricoteuses!

[Pathy]

Euh, et pour le crochet ?
Est-ce que ce serait possible d'avoir aussi une traduction ? Quelqu'un a-t-il un lien à proposer ?
Justement parce que sur le site de Marjocaris, il y a des napperons et couvres-lits superbes au crochet mais en néerlandais, ça le fait pas trop pour moi...

En anglais aussi ce serait bien d'ailleurs, parce que j'ai l'impression que les brides et doubles brides ne sont pas faites partout pareilles !

@+
Pathy
_________________
Mes doigts sont toujours trop gros...

Mon Blog sur les poupées : http://pathy-dolls.blogspot.com/
Mon site perso : http://mondesminiatures.free.fr

[Sologne]

Et hop, y a qu'à demander :

http://www.passion-crochet.com/lexique2.html

[Joc]

Alors Pathy c'est compliqué, attention au nom des mailles différentes entre les USA et l'Angleterre !!!
pour les américains maille sérrée c'est single crochet et bride c'est double crochet.
pour les anglais maille serrée c'est double crochet et bride c'est treble.

(je trouve pas le smiley qui a un entonnoir sur la tçte ....)
Joc

[Pathy]

Pffff... peuvent rien faire comme tout le monde, les anglo-saxons !

Merci Sologne pour le lien !

S'il existe le même hollandais-français, je suis preneuse, comme çà, je pourrais m'essayer à l'un des modèles de Marjocaris...

@+
Pathy
_________________
Mes doigts sont toujours trop gros...

Mon Blog sur les poupées : http://pathy-dolls.blogspot.com/
Mon site perso : http://mondesminiatures.free.fr

[Joc]

On peut choisir un modèle de Marjocaris et on s'aide pour la traduction et l'avancée du tricot.

Joc

[mymycrea]

Je n'ai pas de lexique pour le crochet par contre sur ce site il y a les termes utilisés en néerlandais et anglais suivis de dessins explicatifs
cela pourra peut-être vous aider.
http://www.jessica-tromp.nl/hakenlerenhaaklessen.htm
http://www.jessica-tromp.nl/knittingpatterns_breipatronen/haaksteken_crochet_stitches_how_to_crochet.htm (points de crochet)
Toutefois certains termes repris dans mon lexique conviennent aussi pour le crochet.

Pour le tricot néerlandais je peux aussi apporter de l'aide (mais il faudra être patient)
_________________
Mymycrea

[Sologne]

Pour le crochet, j'ai des modèles en russe et en polonais. Pas question de lire les explications, mais dès qu'on a un schéma et qu'on connaît la technique des points, c'est très faisable.
J'ai de tout petits modèles de ronds, carrés, hexagones etc. qui peuvent faire de jolis mini-napperons.

[rosedollhouse]

A part le site de marjocaris, connaissez-vous d'autres sites en hollandais avec des patrons de tricot miniature?
Encore merci pour le dico, je viens de m'en servir, et dès que j'aurais terminé le modèle je vous le montrerai !

[Joc]

Bonjour Mimi, ribbelsteek c'est bien le point mousse ?

Joc

[kootje]

Dans ce site il-y-a plusieurs patrons de tricot et crochet (voir "breien" et "haken"):
http://poohbeers.eigenstart.nl/
Excusez-moi pour mon francais, mais si je peux aider: pas de problème!
Salutations, Kootje

[mymycrea]

Oui Joc : ribbelsteek = point mousse
_________________
Mymycrea